從文體學(xué)角度賞析許淵沖英譯唐詩(shī)的“三美” ——以《送元二使安西》譯詩(shī)為例

一、引言

唐詩(shī)是我國(guó)古詩(shī)詞的經(jīng)典代表。但在詩(shī)歌翻譯中，要保留其音韻、形式和意象絕非易事。對(duì)此，許淵沖先生提出了著名的“三美”論。他說“譯詩(shī)不但要傳達(dá)原詩(shī)的形美,還要盡可能傳達(dá)它的音美和形美”[3]P73。筆者擬從文體學(xué)的角度出發(fā)，賞析許先生在翻譯《送元二使安西》中的“三美”。

二、原詩(shī)解讀

要賞析譯文，首先得分析原文?！端驮拱参鳌吩?shī)“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無故人?！?[2]P34本詩(shī)為詩(shī)人王維的贈(zèng)別之作。詩(shī)作前兩句從渭城清晨著筆，道明與友人贈(zèng)別的地點(diǎn)、季節(jié)，同時(shí)渲染出當(dāng)時(shí)的氛圍，表達(dá)了深切的離情?！靶隆弊咒秩境龃河瓿跣盍啻淠劬G的場(chǎng)景。后兩句由寫景轉(zhuǎn)入抒情,“勸”和“更”淋漓盡致地表達(dá)了詩(shī)人的依依惜別之意。全詩(shī)意境高遠(yuǎn)，意蘊(yùn)深刻。

三、譯詩(shī)中的“三美”

此部分從文體學(xué)角度出發(fā)，賞析許先生所譯《送元二使安西》的“三美”。譯詩(shī)名為 “A Farewell Song” [2]P34，譯詩(shī)為“No dust is raised on pathways wet with morning rain; The willows by the tavern look so fresh and green. I would ask you to drink a cup of wine again; West of the sunny pass no more friends will be seen. ”[2]P34

1. 詩(shī)的音美

詩(shī)的節(jié)奏韻律被稱為詩(shī)的音樂性。“所謂音樂性，是指詩(shī)歌在形式和語(yǔ)言上所具有的與音樂相同或相近的藝術(shù)特征”[1]P46。欣賞詩(shī)歌便包括享受其節(jié)奏和韻律。所以譯詩(shī)就得保留原詩(shī)音韻。語(yǔ)音可象征語(yǔ)義，完美語(yǔ)音可喚起人們的遐想。因此，要體味詩(shī)歌的婉轉(zhuǎn)曲還之美，必須分析其音律規(guī)則。不同的音位組合使得音質(zhì)有長(zhǎng)短、大小、剛?cè)嶂?。如流?l/、/r/、/m/、/n/常暗示和諧、寧?kù)o、低沉的氛圍。譯詩(shī)中的“raised”和“morning rain”使用了/r/、/m/、/n/三個(gè)流音，整個(gè)譯詩(shī)的基調(diào)寧?kù)o、低沉，這與原詩(shī)的寧?kù)o和諧呼應(yīng)。音長(zhǎng)也能影響詩(shī)歌節(jié)奏，長(zhǎng)元音和雙元音放慢節(jié)奏，短元音可加快節(jié)奏。譯詩(shī)選用 [ein]和[i:n]押韻。[ein]音余音繚繞，綿延婉轉(zhuǎn)的離別之情躍然紙上。相較之，而[i:n]音顯得短促，表現(xiàn)了友人離別在即。談到詩(shī)的音長(zhǎng)、節(jié)奏和格律，譯詩(shī)與原詩(shī)都是四行，每行長(zhǎng)短均勻，平均詞數(shù)約為10詞。原詩(shī)首尾句押韻，譯詩(shī)隔行押韻，采用了抑揚(yáng)格，譯文每行字?jǐn)?shù)約為10詞，每行音節(jié)均為12個(gè)，與原詩(shī)的節(jié)奏基本一致。

2.詩(shī)的形美

除了韻律，內(nèi)容和形式也是詩(shī)的重要要素。詩(shī)之所以為詩(shī)，完全由其形式?jīng)Q定。因此，在詩(shī)歌翻譯中，如何再現(xiàn)原詩(shī)形美特征關(guān)乎譯詩(shī)成敗。在譯詩(shī)中，將詩(shī)名譯為“A Farewell Song”。“farewell”暗示讀者詩(shī)人將與友人惜別，形式簡(jiǎn)潔優(yōu)美，語(yǔ)輕而意重。首句“wet with morning rain”利用了頭韻，視角新穎，從中可看出譯者精心建構(gòu)的形式之美?！癟he willows by the tavern”中一個(gè)介詞“by”便顯示了“willows”和“tavern”的空間位置，陳述了事情發(fā)生的地點(diǎn)、時(shí)令，營(yíng)造出青青楊柳繞酒舍的場(chǎng)景，為后面敘事做下鋪墊。第三句譯詩(shī)中“again”與首句的“rain”押韻，將其放在句末，更表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)友人的不舍，此處譯詩(shī)與原詩(shī)取得了同樣效果。“West of the sunny pass no more friends will be seen”的句式與原文基本一致?！瓣?yáng)關(guān)”的翻譯不僅保留了原詩(shī)意象，也使譯詩(shī)保留了形式美。

3. 詩(shī)的意美

“意美”是“傳達(dá)了原詩(shī)意美而沒有傳達(dá)音美和形美的翻譯，雖然不是譯得好的詩(shī)，還不失為譯得好的散文，如果只有音美和形美而沒有意美，那就根本算不上是好翻譯了”[3] P146。在譯《送元二使安西》時(shí)，譯詩(shī)第一句意境就很優(yōu)美，“wet with morning rain”給人一種清冷的感覺。第二句使詩(shī)人與友人離別的場(chǎng)景具體化。“willows”在古詩(shī)詞中常用來抒發(fā)與親友的離愁別緒。“fresh”和“green”使得青青楊柳的形象更為立體。“I would ask you to drink a cup of wine again”中的意象是詩(shī)人與友人分別在即，二人在酒舍里小酌，以敘離別之情。最后一句的“陽(yáng)關(guān)”不僅是個(gè)地名，而且是被賦予了特定文化含義的意象。讀者見到“陽(yáng)關(guān)”，即能聯(lián)想到朋友離別的場(chǎng)景。為了達(dá)到同樣的表現(xiàn)效果，許先生并未直譯，而是譯出了它的深層含意。該句中的“more”在整首詩(shī)的結(jié)尾平添了友人即將離別、依依不舍的韻味。

四、結(jié)語(yǔ)

總體而言，許先生所譯《送元二使安西》可謂詩(shī)歌翻譯的精品。譯文在保證原詩(shī)音韻美的同時(shí)，使用諸多翻譯策略保留了原詩(shī)形式美。許先生睿智的選詞將原詩(shī)細(xì)節(jié)和意境重現(xiàn)得細(xì)致入微，這充分體現(xiàn)了他一直主張的“三美”論，對(duì)唐詩(shī)外譯有積極的指導(dǎo)作用。

本文來源：《文學(xué)教育》：http://m.00559.cn/w/wy/63.html