網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的翻譯方法

翻譯是一種跨文化交際，而網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成又有其獨(dú)特的特征。因此在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的翻譯實(shí)踐中，既要做到“信、達(dá)、雅”的傳統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)，又要注意網(wǎng)絡(luò)用詞的通俗性。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的翻譯大致采用音譯、直譯、意譯、不譯等幾種方法。
1、音譯
音譯，意即把英文單詞直接按照其讀音翻譯過(guò)來(lái)。在計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的計(jì)量單位或計(jì)算機(jī)語(yǔ)言名稱(chēng)的翻譯中主要采取音譯的處理方法，如，611比特，指計(jì)算機(jī)能識(shí)別和操作的最小單位；003610翻譯成“貓”，簡(jiǎn)潔而形象，不再是那個(gè)讓人難記的“調(diào)制解調(diào)器”。除了一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，很多網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)也采取音譯的方法，如，800拉6谷歌，以網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)為主要經(jīng)營(yíng)范圍的一家美國(guó)上市公司；303指歌迷、影迷、球迷等，如今在很多報(bào)紙、雜志、年輕人的話(huà)語(yǔ)中經(jīng)常說(shuō)為“粉絲”，顯得更加詼諧與幽默；610邸61博客，人們?cè)谌粘＝涣髦幸膊辉僬f(shuō)“網(wǎng)絡(luò)日志”，翻譯成“博客”顯得更加時(shí)尚而有新意。
2、直譯
直譯，即按照字面意思進(jìn)行翻譯。在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)交際中，很多詞匯直接依照字典中所規(guī)定的解釋來(lái)定義，并且為廣大網(wǎng)民所接受。如，06仙菜單，原指餐館的菜單，在計(jì)算機(jī)乂網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)中則引申為電腦屏幕上顯示程序中具體內(nèi)容的選項(xiàng)或才旨令勺菜單；1口亡01031。。36115*37信息高速公路，這是關(guān)于國(guó)家信息基礎(chǔ)設(shè)施的一個(gè)流行術(shù)語(yǔ)；000卯1610偽16006計(jì)算機(jī)會(huì)議，指的是一組用戶(hù)通過(guò)計(jì)算機(jī)進(jìn)行通信的一種服務(wù)；界舊切001131白領(lǐng)，指有教育背景和工作經(jīng)驗(yàn)的人士，是西方社會(huì)對(duì)企業(yè)中不需做大量體力勞動(dòng)的工作人員的通稱(chēng)，又稱(chēng)白領(lǐng)階層。
3、意譯
意譯，是指根據(jù)英文單詞的原來(lái)的意思翻譯得來(lái)的新語(yǔ)。網(wǎng)絡(luò)交際中，很多新詞在目的語(yǔ)中很難找到相對(duì)應(yīng)的解釋?zhuān)虼撕芏嗲闆r下就根據(jù)其原來(lái)的意思引申出新的詞義。這些新詞具有形象直白，詼諧幽默等特征。如，116*311本是一個(gè)消防用語(yǔ)，在互聯(lián)網(wǎng)上引申義為“防火墻”，用于指防止外界入侵局域網(wǎng)的安全裝置，形象易記；3此108沖浪，形象地把在互聯(lián)網(wǎng)上瀏覽信息比喻為在大海中沖浪、遨游；乂00論16大蝦，用來(lái)比喻網(wǎng)絡(luò)高手，含有較重的戲謔成分；6咖0灌水，指一些人在論壇中，純粹為了獲得積分在論壇里反復(fù)留言，回復(fù)他人帖子時(shí)沒(méi)做交際性的評(píng)論，只是簡(jiǎn)單的表示同意、支持；仏沙1叩潛水，指在論壇、聊天室等只瀏覽不發(fā)言的行為，這樣的人好似“潛水員”，總是不浮出水面。
4、不譯
不譯，是指保持原有英文單詞的原形，采取不翻譯的方法處理。有一些網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯網(wǎng)民已是非常熟悉，并且習(xí)慣了這些詞匯的英語(yǔ)表達(dá)方式，因此在實(shí)際交流中不譯或省譯即可達(dá)到交流的目的。如，6-0311，過(guò)去剛流行這個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞匯時(shí)，很多人將其音譯成“伊妹兒”或直譯為“電子郵件”，如今大家脫口而出的卻是英文6-0311;I1(I00I0310016吐0010燈），在實(shí)際應(yīng)用中都直接采用英文II，而非將其翻譯成“信息技術(shù)”；0〔吐166X611601。61〕，無(wú)論是口頭還是網(wǎng)絡(luò)上，都很少翻譯成“首席執(zhí)行官”來(lái)使用，而是直接使用其英文。由此可看出，這種不譯或省譯的方法使網(wǎng)絡(luò)交流更加簡(jiǎn)單快捷。
二、結(jié)語(yǔ)
網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種社會(huì)現(xiàn)象和文化現(xiàn)象。作為新時(shí)代新語(yǔ)言的一種新形式，它反映了社會(huì)的進(jìn)步以及時(shí)代的變遷。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞特征既體現(xiàn)了構(gòu)詞法的傳統(tǒng)性，又彰顯了構(gòu)詞法的時(shí)代性和創(chuàng)新性。在網(wǎng)絡(luò)日益發(fā)達(dá)的今天，探究網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的詞匯特征及其翻譯處理方法，對(duì)于促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文化的發(fā)展、國(guó)際文化的交流發(fā)揮著不可估量的作用，對(duì)我國(guó)的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)媒體的發(fā)展也具有一定的借鑒意義。