翻譯專業(yè)職務(wù)試行條例-翻譯專業(yè)職務(wù)
翻譯專業(yè)職務(wù)試行條例
(外交部制定,中央職稱改革工作領(lǐng)導小組 1986 年 3 月 31 日轉(zhuǎn)發(fā))
第一章 總則
第一條 為了更好地培養(yǎng)和合理使用外語翻譯人員,充分發(fā)揮他們的專業(yè)才能和工作積極性,鼓勵他們努力鉆研業(yè)務(wù),為社會主義四化建設(shè)服務(wù),一特制定本條例。
第二條 翻譯專業(yè)職務(wù)的名稱定為:譯審、副譯審、翻譯、助理翻譯。譯審、副譯審為高級職務(wù),翻譯為中級職務(wù),助理翻譯為初級職務(wù)。
第二章 崗位職責
第三條 在定編、定員的基礎(chǔ)上實行翻譯職務(wù)聘任或任命制。
第四條 聘任或任命翻譯職務(wù),應(yīng)以翻譯人員是否具備履行相應(yīng)職責的實際工作能力和專業(yè)水平為主要依據(jù);翻譯人員應(yīng)具備相應(yīng)的學歷和翻譯專業(yè)工作資歷。
第五條 翻譯職務(wù)的職責
?。ㄒ唬┲矸g:完成一般性口譯或筆譯工作。從事口譯者應(yīng)基本表達雙方原意,語音、語調(diào)基本正確;從事筆譯者應(yīng)表達一般難度的原文內(nèi)容,語法基本正確、文字比較通順。
?。ǘ┓g:獨立承擔本專業(yè)的口譯或筆譯工作,語言流暢、譯文準確。
?。ㄈ└弊g審:解決翻譯工作中的疑難問題;指導培養(yǎng)初、中級翻譯人員;從事口譯者,應(yīng)能擔任重要國際會議或黨和國家領(lǐng)導人的翻譯;從事筆譯者,負責審稿、定稿工作。
?。ㄋ模┳g審:審定重要翻譯文稿,解決翻譯工作中的重大疑難問題;指導培養(yǎng)初、中級翻譯人員,并在理論和實踐上對翻譯工作的發(fā)展和翻譯隊伍的建設(shè)作出較大貢獻。
第三章 任職條件
第六條 聘任或任命擔任翻譯職務(wù)的人員,必須擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導,熱愛社會主義祖國,遵守憲法和法律,刻苦鉆研業(yè)務(wù),工作認真負責,積極為我國四化建設(shè)貢獻自己的力量,身體健康,能堅持正常工作。
第七條 擔任翻譯職務(wù)的基本條件
?。ㄒ唬┲矸g,必須具有大學外語本科畢業(yè)生的基礎(chǔ)知識和有關(guān)的專業(yè)知識,并有一定的漢語水平。
獲得碩士學位、獲得研究生班結(jié)業(yè)證書或第二學土學位證書符合條件者;獲得學士學位或大學本科畢業(yè)見習一年期滿合格者;大學專科畢業(yè)連續(xù)從事翻譯工作三年以上者,可申報助理翻譯。
?。ǘ┓g,必須具有比較系統(tǒng)的外語基礎(chǔ)知識,一定的科學文化知識和翻譯理論知識,工作中有一定成績,并初步掌握一門第二外語。
獲得博士學位符合條件者;獲得碩士學位已擔任助理翻譯二年左右者;獲得研究生班結(jié)業(yè)證書或第二學士學位證書已擔任助理翻譯二至三年者;其他擔任助理翻譯四年以上合格者,可申報翻譯。
?。ㄈ└弊g審,必須具有較高的翻譯水平和較豐富的翻譯實踐經(jīng)驗,有較廣博的科學文化知識,對從事的專業(yè)有一定的研究,并有較高水平的成果,對原文有較強的理解能力和表達能力,較熟練地掌握一門第二外語。
獲得博士學位并已擔任翻譯職務(wù)二至三年的合格者;大學本科畢業(yè)或以上學歷、擔任翻譯職務(wù)五年以上的合格者,可申報副譯審。
(四)譯審,必須長期從事翻譯或?qū)徃?、定稿工作,有廣博的科學文化知識,經(jīng)驗豐富;有重要譯著或?qū)V?、譯文能表達原作的風格;工作成績卓著,在翻譯界享有聲譽。熟練地掌握一門第二外語。
擔任副譯審五年以上的合格者可申報譯審。
第四章 評審及聘任權(quán)限
第八條 翻譯職務(wù)評審委員會(以下簡稱評審委員會)是負責評議、審定翻譯人員是否符合任職條件的組織。評審委員會應(yīng)以民主程序進行工作。
第九條 各單位行政領(lǐng)導必須在經(jīng)過評審委員會評定的符合相應(yīng)任職條件的翻譯人員中聘任或任命。事業(yè)單位的翻譯專業(yè)職務(wù)一般實行聘任制;三線、邊遠地區(qū)和不具備聘任條件的事業(yè)單位可以實行任命制,但應(yīng)創(chuàng)造條件逐步實行聘任制;各級國家機關(guān)的翻譯專業(yè)職務(wù)實行任命制。
國務(wù)院各部門和各省、自 i 臺區(qū)、直轄市應(yīng)在國家批準的編制和本條例規(guī)定的限額比例內(nèi),確定本部門、本地區(qū)所屬事業(yè)單位翻譯專業(yè)職務(wù)的結(jié)構(gòu)比例。
國務(wù)院各部門和各省、自治區(qū)、直轄市人民政府各工作部門,在國家規(guī)定的國家機關(guān)專業(yè)技術(shù)職務(wù)的總結(jié)構(gòu)比例內(nèi),提出本機關(guān)內(nèi)翻譯專業(yè)職務(wù)的結(jié)構(gòu)比例。屬于國務(wù)院各部門的,報勞動人事部核定并報國家科委備案;屬于省、自治區(qū)、直轄市人民政府工作部門的,報同級勞動人事部門核定,并報同級科委備案。省、自治區(qū)、直轄市人民政府工作部門的高級翻譯職務(wù)的比例限額應(yīng)低于國務(wù)院各部門高級翻譯職務(wù)的限額。
國家機關(guān)和事業(yè)單位實行翻譯職務(wù)聘任或任命所需的增資額,均應(yīng)在勞動人事部規(guī)定的增資指標內(nèi)核定。增資指標未經(jīng)批準不得突破。
第十條 實行任命制的譯審和副譯審由國務(wù)院各部委或省、自治區(qū)、直轄市人民政府的行政領(lǐng)導任命;翻譯由司(局)一級行政領(lǐng)導任命。助理翻譯由縣一級領(lǐng)導任命。實行聘任制的由單位行政首長聘任。
第五章 任期規(guī)定
第十一條 聘任的翻譯職務(wù)、實行任期制度。每任最長不超過五年。如工作需要,可連聘連任。對在任期內(nèi)有特殊成績和突出貢獻者,經(jīng)評審委員會評議審定,行政領(lǐng)導可不受學歷和升級年限的限制,聘任或任命擔任高一級的專業(yè)職務(wù)。長期完不成任務(wù)或發(fā)生重大錯誤造成嚴重損失者,可以解聘或降職。
第六章 附則
第十二條 本條例適用于國家機關(guān)和事業(yè)單位的現(xiàn)職翻譯人員。企業(yè)單位的翻譯人員根據(jù)中央職稱改革工作領(lǐng)導小組部署,參照本規(guī)定實行。
國內(nèi)少數(shù)民族語文翻譯人員的職務(wù)可參照本規(guī)定辦理。
第十三條 國務(wù)院各部門和各省、自治區(qū)、直轄市應(yīng)根據(jù)本《條例》和《實施意見》,結(jié)合本部門、本地區(qū)的工作實行制定實施細則。各基層單位制定實施辦法。
第十四條 《條例》的解釋權(quán)歸外交部。
第十五條 本《條例》自批準之日起實行。
欄目分類
- 1關(guān)于印發(fā)廣西壯族自治區(qū)中小學教師系列高、中、初級專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格評審條件(試行)的通知(桂職辦〔2019〕47號)
- 2關(guān)于職稱評審“學科分類”的說明(不懂的老師不妨看看)
- 3湖南:關(guān)于做好2019年度全省職稱評審工作的通知
- 4關(guān)于印發(fā)廣西壯族自治區(qū)體育系列高、中、初級專業(yè)技術(shù)資格評審條件(試行)的通知(桂職辦〔2019〕38號)
- 5教師職稱論文投稿全攻略
- 6關(guān)于印發(fā)《河南省高等學校教師(實驗人員)中高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格申報評審條件(試行)》的通知
- 7關(guān)于印發(fā)《河南省高等學校教師(實驗人員)中高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格申報評審條件(試行)》的通知
- 8發(fā)表職稱論文先要搞定這10個小問題
- 9首付3000元,音樂學科副教授、教授評職不是夢
- 10職稱論文有望取消嗎?
- 關(guān)于印發(fā)《河南省環(huán)境保護工程專業(yè)中、高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格申報、評審條件(試行)》的通知豫人社職稱〔2011〕17號
- 檔案專業(yè)人員職務(wù)試行條例-檔案專業(yè)人員職務(wù)
- CSSCI(2012-2013)擬收錄擴展版來源期刊目錄
- CSSCI(2012-2013)擬收錄來源期刊目錄
- 出版專業(yè)人員職務(wù)試行條例-出版專業(yè)人員
- 中國科學引文數(shù)據(jù)庫(CSCD)來源期刊列表(2010年-2011年)
- 衛(wèi)生技術(shù)人員職務(wù)試行條例-衛(wèi)生技術(shù)人員
- 廣播電視播音專業(yè)職務(wù)試行條例-廣播電視播音
- 農(nóng)業(yè)技術(shù)人員技術(shù)職務(wù)試行條例-農(nóng)業(yè)技術(shù)人員
- 社會科學院研究人員職務(wù)試行條例-社會科學院研究
- 2023JCR影響因子正式公布!
- 國內(nèi)核心期刊分級情況概覽及說明!本篇適用人群:需要發(fā)南核、北核、CSCD、科核、AMI、SCD、RCCSE期刊的學者
- 我用了一個很復雜的圖,幫你們解釋下“23版最新北大核心目錄有效期問題”。
- 重磅!CSSCI來源期刊(2023-2024版)最新期刊目錄看點分析!全網(wǎng)首發(fā)!
- CSSCI官方早就公布了最新南核目錄,有心的人已經(jīng)拿到并且投入使用!附南核目錄新增期刊!
- 北大核心期刊目錄換屆,我們應(yīng)該熟知的10個知識點。
- 注意,最新期刊論文格式標準已發(fā)布,論文寫作規(guī)則發(fā)生重大變化!文字版GB/T 7713.2—2022 學術(shù)論文編寫規(guī)則
- 盤點那些評職稱超管用的資源,1,3和5已經(jīng)“絕種”了
- 職稱話題| 為什么黨校更認可省市級黨報?是否有什么說據(jù)?還有哪些機構(gòu)認可黨報?
- 《農(nóng)業(yè)經(jīng)濟》論文投稿解析,難度指數(shù)四顆星,附好發(fā)選題!