翻譯素質(zhì)——譯者的必要條件

翻譯，“是以符號(hào)轉(zhuǎn)換為手段、意義再生為任務(wù)的一項(xiàng)跨文化的交際活動(dòng)”（許鈞，2009：41）。因而，翻譯不再是指單純意義上的語言轉(zhuǎn)換，還包含了不同文化之間的交流和理解；它所具備的“社會(huì)性、文化性、符號(hào)轉(zhuǎn)換性、創(chuàng)造性和歷史性”（許鈞，2009：37~40）使得翻譯不僅是個(gè)理解的過程，還是個(gè)再創(chuàng)作的過程。

從古至今，中國都不可避免地與世界各國產(chǎn)生各領(lǐng)域的交流和合作，因而，翻譯應(yīng)運(yùn)而生，并且在21世紀(jì)的今天顯得日益重要。然而，縱觀國內(nèi)的翻譯市場，譯作的質(zhì)量參差不齊，“搞”翻譯的人很多，而真正“懂”翻譯的人很少，能夠讓人們認(rèn)可的譯本更是少之又少。

筆者在翻譯公司時(shí)就發(fā)現(xiàn)，在外宣、旅游、法律、科技乃至文學(xué)等領(lǐng)域，翻譯中出現(xiàn)錯(cuò)譯或漏譯的現(xiàn)象仍比比皆是。文軍等人早在2002年的“信息與可接受度的統(tǒng)一”一文中歸納出八大錯(cuò)誤，雖是針對(duì)中國的旅游翻譯市場的，但也同樣適用于其他領(lǐng)域的翻譯，即“1.拼寫2.遺漏3.語法4.表達(dá)5.洋涇浜英語（中式英語）6.用詞不當(dāng)7.累贅8.文化誤譯”（文軍，2002）?，F(xiàn)今拼寫和語法問題隨著譯者的專業(yè)能力的提高而有所改善，而筆者認(rèn)為翻譯中的其他錯(cuò)誤主要?dú)w結(jié)于兩個(gè)方面：一是文化的差異和中西方不同的語言習(xí)慣；二是譯者自身主體的原因，比如理解或表達(dá)的問題，還有翻譯的態(tài)度、責(zé)任心等因素。這些因素都給翻譯帶來了許多的陰影，甚至產(chǎn)生了難以預(yù)料的后果。

譯者，作為翻譯活動(dòng)的主體，起著決定性的作用；而翻譯素質(zhì)，卻是譯者的必要條件。筆者根據(jù)自身的翻譯實(shí)踐，從現(xiàn)實(shí)角度來探討譯者應(yīng)該具備的翻譯素質(zhì)。

一． 譯者對(duì)于雙語能力的掌控

雙語能力，包含的是對(duì)母語和目的語的熟練掌控和在兩種不同文化之間的交流能力，這是譯者必備的第一條件。并非每個(gè)懂英語的人都能做翻譯，譯者本身必須從原作中去理解作者，從當(dāng)時(shí)的文化背景下去把握原作的目的和意圖，克制自我，遵從原作者，做到忠實(shí)，這是第一步。

同時(shí)，對(duì)于讀者來說，譯作本身也是一個(gè)再創(chuàng)作的輸出過程，如果譯者的漢語能力不夠扎實(shí)，就無法準(zhǔn)確表達(dá)出原語的藝術(shù)效果。郭沫若曾說：“翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超過創(chuàng)作。這不是一件平庸的工作，有時(shí)候翻譯比創(chuàng)作還要困難”。因此，只有真正靈活地穿梭于雙語中，熟練地進(jìn)行轉(zhuǎn)換輸出，才能避免出現(xiàn)誤譯，錯(cuò)譯的現(xiàn)象。

筆者走訪了許多翻譯公司，發(fā)現(xiàn)如果只是普通英語專業(yè)的大學(xué)生，即便過了專業(yè)八級(jí)的，都未必能勝任翻譯。譯者對(duì)雙語能力的掌控，不是指單純意義上能夠掌握英文的讀寫能力，它必須是個(gè)理解加再創(chuàng)作的過程。理解，體現(xiàn)在對(duì)原作的“忠實(shí)”；再創(chuàng)作，體現(xiàn)在對(duì)于目的語的良好掌控和對(duì)受眾認(rèn)識(shí)的把握；二者缺一不可，必須要經(jīng)過長期的翻譯實(shí)踐，慢慢地體會(huì)，不斷地磨練出來的。

二． 譯者須從文本特點(diǎn)角度來權(quán)衡譯文

不同的文本，有不同的特點(diǎn)，譯者要考慮不同的用詞和表達(dá)手法，不能千篇一律，逐字翻譯，這是在翻譯中特別值得注意的。如果遇到旅游文本，要充分考慮它的信息功能和呼喚型文本特點(diǎn)，不能拘泥于漢語原來的詞句，要根據(jù)英文旅游文本的特點(diǎn)，對(duì)漢語文本進(jìn)行改譯或增補(bǔ)等，同時(shí)要考慮西方受眾的接受程度，必要時(shí)必須弱化西方受眾不好理解或容易產(chǎn)生誤解的信息。此外，有些文中出現(xiàn)的代表中國特有的等級(jí)觀念的詞匯, 如，“某領(lǐng)導(dǎo)下榻賓館”的“下榻”，或是一些具有“中國特色”的卻無任何實(shí)際意義的官話套話， 如“隆重召開、勝利閉幕”， “資金運(yùn)作安全，項(xiàng)目建設(shè)安全”等等，這些意識(shí)形態(tài)過重的話語或詞匯在翻譯時(shí)就需要進(jìn)行改譯處理。

而如果是法律合同文本，就要從法律文本的角度出發(fā)，因?yàn)榉傻摹皬?qiáng)制性、權(quán)威性、嚴(yán)肅性”使得它的行文具有自己的格式規(guī)律和套路，所以，合同文本語言要求準(zhǔn)確、規(guī)范，對(duì)專業(yè)用語的使用要求很高, 行文必須準(zhǔn)確, 即“準(zhǔn)確性、莊重性、嚴(yán)謹(jǐn)性”（潘紅，2004:261）。 比如，合同的簽訂，法律文本均以“… made and signed by and between … ”作為特定的開頭；而要表達(dá)“今后，將來”的含義，我們不能用“in the future”，而要用法律中特定的“hereafter”等等。 這些有法律文本特點(diǎn)的詞匯是需要在長期的翻譯實(shí)踐中不斷積累而來的。

無論是哪種文本翻譯，均要求譯者要充分了解該文本的文本特點(diǎn)，熟悉該領(lǐng)域的專業(yè)詞匯和知識(shí)，同時(shí)還要考慮到目的語的閱讀人群的接受度，做到“見什么人說什么話”。

例如: 筆者在翻譯《夜鶯與玫瑰》中遇到的一句話

“All night long she sang, and the thorn went deeper and deeper into her breast, and her lifeblood ebbed away from her.”

譯文1：她整夜的，囀著歌喉，那刺越插越深，她生命的血液漸漸溢去?！只找?/p>

譯文2：整整一夜她唱個(gè)不停，刺在她胸口上越刺越深，她身上的鮮血也快要流光了。 ——王林

譯文:3：她整晚整晚地唱著，而刺尖，一寸寸地扎入她的胸膛，鮮血，從她身體里一滴滴地流走…… ——筆者

對(duì)于林微因的譯本，筆者認(rèn)為雖然忠實(shí)于原文，但沒有考慮到兒童文學(xué)的語言特點(diǎn)，孩子多半是感性的，也因此對(duì)語言的敏感度更高。在譯文1中所使用的“囀著歌喉”“ 溢去”以及“血液”都太正式，而且就兒童而言，用詞太大，他們很難理解，所以也無從去想象。這對(duì)于以想象思維為主的少年兒童來說，譯文1 不會(huì)引發(fā)他們的興趣。而譯文2 在這方面的處理上好過譯文1，用詞簡單明了不過缺乏了兒童文學(xué)的特色語言；而在譯文3中，筆者考慮到了兒童文學(xué)的特點(diǎn)，加大疊詞的使用，用夸張的手法，更能把孩子帶入畫面，讓其身臨其境，形象生動(dòng)。充分考慮文本的特點(diǎn)并以此來決定譯文的語言特點(diǎn)，這是筆者在翻譯中最深刻的體會(huì)。

三．譯者的責(zé)任心

作為譯者，責(zé)任心是最關(guān)鍵也是最重要的素質(zhì)。拋開文化差異和理解的錯(cuò)誤，許多的翻譯失誤都是由于缺乏必要的責(zé)任心和職業(yè)素養(yǎng)所造成的。有時(shí)因?yàn)橼s時(shí)間，遇到了一些詞匯就想當(dāng)然地翻譯，沒有經(jīng)過確認(rèn)就下譯文，這就不可避免地出現(xiàn)誤譯的情況。只有端正翻譯態(tài)度，有責(zé)任心，譯者才可能有意地去避免一些可能的錯(cuò)誤，特別是當(dāng)涉及到異域文化風(fēng)情時(shí)，遇到不熟悉的俚語俗語的用法，如果不去追根究底，想當(dāng)然地翻譯就會(huì)照成很多遺憾。這點(diǎn)在外宣和科技的翻譯上顯得尤為重要，要知道，“外交無小事”。外宣翻譯決定了中國對(duì)外宣傳的效果，反之，也影響著世界對(duì)中國的認(rèn)識(shí)和理解。

例如，筆者在福建省某市的市情介紹中遇到“XX市下轄XX、XX以及金門縣（待統(tǒng)一）”被譯為“under the jurisdiction of XX City，there’re XX, XX and Kinmen County (to be reunified)”。其中“待統(tǒng)一”譯成“to be reunified”看上去似乎很登對(duì)，然而深究起來卻讓人丈二和尚摸不著頭腦。這區(qū)區(qū)的三個(gè)字，既要考慮對(duì)原文“忠實(shí)”，又要避免政治的敏感問題（臺(tái)灣尚未與祖國統(tǒng)一）、還要能意思清楚、扼要明了，所以改譯成“still under the control of Taiwan, a breakaway province”，而不能用“not reunified with the motherland yet”，因?yàn)槿绻呛笠环N譯法，大家會(huì)有新的疑問，那金門縣現(xiàn)在歸屬于誰管轄，與中國是什么的關(guān)系呢？

四． 譯者必須朝著“一專多能，T型人才”的方向發(fā)展

接觸了翻譯后，筆者才豁然發(fā)現(xiàn)自己的淺薄，法律的艱澀難懂，科技的高端前沿，經(jīng)貿(mào)的復(fù)雜專業(yè)，每一項(xiàng)對(duì)于英語專業(yè)的人來說都是無可奈何。對(duì)于英語專業(yè)的學(xué)生來說，其實(shí)很缺乏其他領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，譯員光有扎實(shí)的語言基本功是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，就像個(gè)萬精油，沒有專業(yè)性，似乎哪兒都能抹，卻哪兒都不專。而作為譯者，所接觸的翻譯材料大多都五花八門，你常常會(huì)遇法規(guī)政策常識(shí)、國情歷史或是商貿(mào)金融方面的專業(yè)詞匯，如果你不能上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各業(yè)，那就一定要做好譯前的各種準(zhǔn)備和平時(shí)的點(diǎn)滴積累，努力做一個(gè)“雜家”或“萬事通”，因?yàn)?，翻譯，無處不在。

例如：筆者在商務(wù)文本的翻譯中曾遇到過這樣兩句話；

He gave his house as a security.

Treasury securities are revalued daily.

在這兩個(gè)例句中的“security”跟日常語篇中“安全”是沒有任何什么關(guān)系的。在商務(wù)領(lǐng)域中， “security” 實(shí)際上有專門的含義，上面的句中它的意思分別為“抵押”和“國庫券”。如果此時(shí)譯者不了解商務(wù)領(lǐng)域的用詞或沒有日常的積累，再加上缺乏足夠的責(zé)任心，沒有去細(xì)查這個(gè)詞匯，那么就必然出現(xiàn)誤譯和錯(cuò)譯的情況。

因此，筆者建議，譯者最好要選擇一門專業(yè)領(lǐng)域，比如新聞、經(jīng)貿(mào)、法律或科技等，深入研究該行業(yè)，把這個(gè)領(lǐng)域做好做尖，真正成為這個(gè)行業(yè)的翻譯專家，這樣才可能在這個(gè)領(lǐng)域站住腳。因此，譯者必須朝著“一專多能，T型人才”的方向努力，博聞強(qiáng)識(shí)，又行業(yè)專攻。

總之，隨著翻譯工作在國際交流中越來越重的作用，譯者的角色扮演也越來越關(guān)鍵。高素質(zhì)的譯者能更好地促進(jìn)國際交流，讓世界更好地認(rèn)識(shí)中國，也讓中國更好地了解世界。